1 00:00:08,307 --> 00:00:11,676 Bueno, hay una cosa sobre el arma larga, 2 00:00:11,710 --> 00:00:14,546 Rompe lo que golpea. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,981 Un poco desanima al otro el dedo en gatillo de un chico 4 00:00:17,016 --> 00:00:18,050 Cuando se está muriendo. 5 00:00:22,855 --> 00:00:25,557 ¡Holliver! Holliver, tenemos algo que funcione para nosotros. 6 00:00:25,591 --> 00:00:27,459 North Fork está desierta, el mariscal y la mayoría de la ciudad 7 00:00:27,493 --> 00:00:30,128 La gente está en Twin Creek. en una especie de centenario. 8 00:00:30,163 --> 00:00:33,231 Bueno, no sé como me gusta. eso, jugando con asientos vacíos, 9 00:00:33,266 --> 00:00:34,266 Como dice el dicho. 10 00:00:34,300 --> 00:00:36,000 Mira, no importa el asiento vacío. 11 00:00:36,035 --> 00:00:38,370 Con la mayoría de la gente del pueblo a un día de distancia de nosotros, 12 00:00:38,404 --> 00:00:40,238 ¡El momento es perfecto para nosotros! 13 00:00:40,273 --> 00:00:42,707 Bueno, lo discuto un poco cualquier momento es perfecto 14 00:00:42,741 --> 00:00:45,009 Por matar a un hombre, Deecie. 15 00:00:45,044 --> 00:00:49,781 Llegaremos como siempre. Tómatelo con calma y con calma. 16 00:00:49,815 --> 00:00:52,317 Elige a nuestro hombre, míralo hacerlo. un poco de sudor esta noche. 17 00:00:52,351 --> 00:00:54,453 ¿Podrías olvidarte del sudando por una vez, ¿eh? 18 00:00:54,487 --> 00:00:55,987 ¡Y vayamos a lo seguro! 19 00:00:56,021 --> 00:00:56,988 Mira, quieres tus patadas, 20 00:00:57,022 --> 00:00:58,623 Consíguelo en el salón cuando esto se acabó. 21 00:00:58,657 --> 00:01:01,693 Bueno, podrías llamarlo un vicio, deecie, 22 00:01:01,727 --> 00:01:03,095 Ver a un hombre sudar 23 00:01:03,129 --> 00:01:06,831 Pero, de nuevo, se podría decir Estoy haciendo un buen giro 24 00:01:06,865 --> 00:01:10,535 Dejando que un hombre viva la noche Después de ver a John Holliver, 25 00:01:10,570 --> 00:01:14,573 Después de saber que ha llegado el momento para que conozca a su creador. 26 00:01:14,607 --> 00:01:18,276 Así que vamos a matarnos a un hombre. hazlo muy bien, 27 00:01:18,311 --> 00:01:22,447 Entonces la gente de North Fork nos recordará. 28 00:02:04,990 --> 00:02:06,691 Bueno, ¿ya lo hiciste? 29 00:02:06,725 --> 00:02:09,661 Bueno, he estado recibiendo mucho o' ayuda de jeffrey estos días. 30 00:02:09,695 --> 00:02:12,030 Antes del desayuno lo comió. descompuesto, 31 00:02:12,064 --> 00:02:14,098 Barril escariado y 'a nuevo corte de primavera. 32 00:02:14,133 --> 00:02:16,635 Está bien, henry, estás Enseñándole a tu hijo un buen oficio. 33 00:02:16,669 --> 00:02:19,137 Bueno, ya sabes, lucas, a un hombre le gusta intentar 34 00:02:19,172 --> 00:02:21,606 Y pasarle cosas a su hijo. 35 00:02:32,451 --> 00:02:35,053 ¿Qué ocurre? 36 00:02:35,087 --> 00:02:36,321 Holliver. 37 00:02:40,959 --> 00:02:43,861 Holliver? ¿John holliver? 38 00:02:43,896 --> 00:02:47,199 Ese es él, con uno de sus hombres. 39 00:02:47,233 --> 00:02:49,100 La ciudad creció un poco. 40 00:02:50,035 --> 00:02:51,603 Parece más un cementerio que un pueblo. 41 00:02:51,637 --> 00:02:54,639 Oh, ahora, eso es sólo un estado de mente, deecie. 42 00:02:54,674 --> 00:02:56,908 A un hombre cuya conciencia le permite él duerme sobre una almohada fácil, 43 00:02:56,942 --> 00:03:00,111 Es un lugar agradable, tranquilo, pueblo tranquilo. 44 00:03:00,846 --> 00:03:02,314 Nunca lo había visto antes. 45 00:03:02,348 --> 00:03:05,083 Sin embargo, he oído hablar de él. teniendo su parte de tiroteos. 46 00:03:05,117 --> 00:03:07,719 No puedes llamarlos tiroteos. Lucas, son ejecuciones. 47 00:03:07,753 --> 00:03:10,755 Holliver es un verdugo, tantos dólares por cabeza. 48 00:03:10,789 --> 00:03:15,460 Nos hizo esperar, cinco años... 49 00:03:15,494 --> 00:03:17,362 Pero lo dijo en serio cuando dijo que volvería. 50 00:03:17,396 --> 00:03:19,264 ¿Te hizo esperar qué? 51 00:03:25,838 --> 00:03:27,171 ese debe ser el resto de sus hombres. 52 00:03:27,206 --> 00:03:29,841 Alguien en North Fork Seguro que va a morir, Lucas. 53 00:03:29,875 --> 00:03:32,844 henry que paso hace cinco años? 54 00:03:35,080 --> 00:03:36,548 Oye- 55 00:04:09,181 --> 00:04:11,483 ¿Qué te pasa, Eddie? 56 00:04:11,517 --> 00:04:13,485 Nada, lucas, nada. 57 00:04:13,519 --> 00:04:18,356 ¿Nada? te ves como tienes problemas. 58 00:04:18,391 --> 00:04:22,661 Sí, bueno... Holliver viene. Volver aquí significa sólo una cosa. 59 00:04:22,695 --> 00:04:26,464 Él nos dejará con alguien a quien enterrar. 60 00:04:26,499 --> 00:04:28,500 Lo que pasó hace cinco años, ¿Eddy? 61 00:04:28,534 --> 00:04:30,669 Henry Waller estaba demasiado molesto. para entrar en ello. 62 00:04:30,703 --> 00:04:34,306 Bueno, vino Holliver. a la ciudad solo, 63 00:04:34,340 --> 00:04:37,241 Mató a un joven de 19 años. 64 00:04:37,276 --> 00:04:38,976 Se peleó con él y luego lo hizo parecer 65 00:04:39,011 --> 00:04:42,647 Como si el chico hubiera tirado su arma contra él. 66 00:04:42,682 --> 00:04:47,419 No, fue un asesinato, lucas, puro asesinato. 67 00:04:47,453 --> 00:04:48,886 ¿Qué pasó entonces? 68 00:04:48,921 --> 00:04:51,656 Bueno, nosotros... oficialmente no pudimos. acusar a Holliver con cualquier cosa, 69 00:04:51,691 --> 00:04:55,059 Así que lo sacamos de la ciudad. sobre un carril. 70 00:04:55,093 --> 00:04:56,461 No sé cómo alguna vez se armó de valor, 71 00:04:56,495 --> 00:04:59,163 A menos que fuera porque había Éramos tantos de nosotros, 72 00:04:59,198 --> 00:05:01,899 Y...Holliver estaba solo. 73 00:05:01,934 --> 00:05:04,769 Pero debemos haber estado locos esa noche. 74 00:05:04,804 --> 00:05:08,640 Sabiendo que Holliver es un asesino profesional y'- 75 00:05:08,674 --> 00:05:11,776 ¿Por qué esperó cinco años si ¿Había estado queriendo vengarse? 76 00:05:11,811 --> 00:05:13,778 Eso es lo que no entiendo. 77 00:05:13,813 --> 00:05:18,983 No lo sé lucas Simplemente no lo sé. 78 00:05:19,017 --> 00:05:21,252 Bueno, Eddie, ya sabes, hasta él se demuestra a sí mismo más que 79 00:05:21,286 --> 00:05:24,489 Sólo un viajero pacífico, No hay mucho que pueda hacer. 80 00:05:29,495 --> 00:05:32,964 Simplemente no puedo sentarme esperando no cuando sea el momento adecuado. 81 00:05:32,998 --> 00:05:35,633 Deecie, estoy pensando que eres viviendo solo el 50 por ciento 82 00:05:35,668 --> 00:05:36,968 De tu vida. 83 00:05:37,002 --> 00:05:38,403 Que te apresures 84 00:05:38,437 --> 00:05:40,839 Quitando la mitad de la especia de tus momentos de vigilia. 85 00:05:40,873 --> 00:05:42,540 Estamos tomando demasiados posibilidades últimamente, 86 00:05:42,575 --> 00:05:43,941 Se está volviendo así un juego contigo. 87 00:05:43,976 --> 00:05:46,544 Si te tomas la vida en serio, deecie, 88 00:05:46,579 --> 00:05:50,682 Seguro que saldrás Perdiendo, sé infeliz en el mejor de los casos. 89 00:05:59,825 --> 00:06:02,794 Lucas, ¿quién es Holliver? realmente después? 90 00:06:02,828 --> 00:06:05,997 Él no tiene que estar detrás cualquiera, cero. 91 00:06:06,031 --> 00:06:08,600 Esos dos simplemente no lo son parado ahí afuera. 92 00:06:17,075 --> 00:06:19,243 Estamos teniendo una reunión en mi Establo de librea en 20 minutos. 93 00:06:19,278 --> 00:06:21,413 Todos están unidos en esto. 94 00:06:21,447 --> 00:06:23,247 No hay nada de malo en eso, buena idea, de hecho. 95 00:06:23,282 --> 00:06:27,819 Eso es si Holliver es realmente aquí con el ojo puesto en alguien. 96 00:06:27,853 --> 00:06:31,389 Lucas, ¿nos respaldarás? 97 00:06:31,424 --> 00:06:34,058 Ese es mi trabajo hasta que micah regrese. 98 00:06:36,128 --> 00:06:37,529 Gracias. 99 00:06:42,401 --> 00:06:44,101 No lijes demasiado fuerte, marca. 100 00:06:44,136 --> 00:06:46,103 Ya sabes, siempre puedes tomar la madera baja más, 101 00:06:46,138 --> 00:06:48,573 Pero no puedes ponerte lo que despegar por accidente. 102 00:06:48,607 --> 00:06:50,508 Estoy teniendo cuidado, jeffrey. 103 00:06:50,543 --> 00:06:52,209 Henry, yo- 104 00:06:53,378 --> 00:06:55,079 Uh, tal vez sea mejor que te vayas ahora, jeffrey, 105 00:06:55,113 --> 00:06:56,247 Y cenar para ti y Mark. 106 00:06:56,281 --> 00:06:57,181 Está bien, papá. 107 00:06:57,215 --> 00:06:58,316 Tu madre lo dejó todo fijo, 108 00:06:58,350 --> 00:07:00,117 Solo corta la carne y calentar la salsa. 109 00:07:00,152 --> 00:07:01,252 Sé qué hacer. 110 00:07:01,286 --> 00:07:02,353 Nos vemos mañana, papá. 111 00:07:02,387 --> 00:07:03,988 Duerma bien por la noche, hijo. 112 00:07:07,059 --> 00:07:09,327 Eddie me contó lo que pasó. hace cinco años. 113 00:07:09,361 --> 00:07:11,095 Ahora, tal vez Holliver está de paso 114 00:07:11,129 --> 00:07:13,531 La ciudad y... no está buscando más problemas que tú. 115 00:07:13,566 --> 00:07:16,200 No, no. No, holliver lo haría Nunca vuelvas a North Fork 116 00:07:16,234 --> 00:07:18,436 A menos que tuviera intención de vengarse. 117 00:07:18,471 --> 00:07:20,472 ¿Qué me pasó esa noche? 118 00:07:20,506 --> 00:07:21,840 Sabía que era un hombre malvado, un asesino. 119 00:07:21,874 --> 00:07:23,608 ¿Por qué no me importó lo mío? negocio? 120 00:07:23,642 --> 00:07:24,709 Henry, no puedes culpar- 121 00:07:24,743 --> 00:07:26,277 Nils me convenció para unirme esa noche, 122 00:07:26,311 --> 00:07:27,946 No tenía derecho a aprovechame. 123 00:07:27,980 --> 00:07:30,682 Soy un hombre enfermo, estaba enfermo entonces, ¡No fue justo! 124 00:07:30,716 --> 00:07:32,851 Holliver estaba mirando bien a mí esa noche, 125 00:07:32,885 --> 00:07:35,019 Cuando estaban atando 'Ém a la barandilla. 126 00:07:35,053 --> 00:07:36,521 Él me recordaría. 127 00:07:36,555 --> 00:07:38,556 Incluso podría pensar Yo era el cabecilla. 128 00:07:38,591 --> 00:07:40,792 Pero ellos sabían que yo no estaba bien. ¡Lo sabían! 129 00:07:40,826 --> 00:07:42,994 Si quisieran ser tan valientes y sacar a un asesino de la ciudad 130 00:07:43,028 --> 00:07:44,228 En el carril, ¿por qué no fueron? adelante y hacerlo? 131 00:07:44,262 --> 00:07:45,363 En lugar de involucrar a un hombre enfermo. 132 00:07:45,397 --> 00:07:48,165 Henry, retírate juntos. 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,801 Henry: ¿Qué hace que un hombre sea un ¿cobarde, lucas? 134 00:07:49,835 --> 00:07:52,370 Oh, nadie puede llamarte un cobarde por tener miedo 135 00:07:52,404 --> 00:07:53,838 De un hombre como holliver. 136 00:07:53,873 --> 00:07:58,275 No es sólo Holliver, Siempre he tenido miedo... 137 00:07:58,310 --> 00:08:02,046 Desde el momento en que recuerdo considerándome un hombre. 138 00:08:02,080 --> 00:08:05,082 un hombre... 139 00:08:05,918 --> 00:08:07,986 Me burlo de la palabra. 140 00:08:08,020 --> 00:08:09,587 no hay una persona en bifurcación norte 141 00:08:09,622 --> 00:08:13,057 ¿Quién no tiene el mayor respeto? para su armero, ¡ese eres tú! 142 00:08:13,091 --> 00:08:16,427 dije que era un cobarde, Lucas, lo soy. 143 00:08:16,461 --> 00:08:18,095 Nadie puede culpar a un hombre enfermo para- 144 00:08:18,130 --> 00:08:19,430 ¡Un hombre enfermo! 145 00:08:23,368 --> 00:08:25,003 ¿Conoces estas pastillas? que siempre estoy tomando, 146 00:08:25,037 --> 00:08:27,672 ¿Que me da el doctor burrage? 147 00:08:27,706 --> 00:08:28,840 Pastillas de azúcar. 148 00:08:28,874 --> 00:08:30,307 Bueno, no lo entiendo. 149 00:08:30,342 --> 00:08:32,443 Bueno doctor burrage entiende. 150 00:08:32,477 --> 00:08:34,812 Henry, tendré una charla. con holiver, 151 00:08:34,847 --> 00:08:36,648 Tal vez descubras qué es en su mente, ¿de acuerdo? 152 00:08:36,682 --> 00:08:40,384 si, si, lo haces eso. Está en el salón. 153 00:08:40,419 --> 00:08:42,486 Y si él viniera aquí por mí, 154 00:08:42,521 --> 00:08:44,321 Le dices que hay son otros 155 00:08:44,356 --> 00:08:45,690 En la ciudad ¿quién tenía más que hacer? con lo que pasó esa noche 156 00:08:45,724 --> 00:08:46,758 ¡Que yo! 157 00:08:46,792 --> 00:08:48,325 Dile que eddie y nils y tom barrett 158 00:08:48,360 --> 00:08:50,061 ¡Tenemos más culpa! 159 00:08:52,197 --> 00:08:54,465 Oh, lo siento mucho, lucas. 160 00:08:55,834 --> 00:08:57,702 Encuéntrame en la librea estable con los otros hombres. 161 00:08:57,736 --> 00:09:00,371 Yo... estaré ahí cuando esté. Terminé de hablar con Holliver. 162 00:09:00,405 --> 00:09:03,775 Y Henry... cálmate. abajo, ¿eh? 163 00:09:21,694 --> 00:09:26,664 Sr. Holliver, mi nombre es McCain. lucas mccain. 164 00:09:26,699 --> 00:09:32,169 Deecie. Sentarse. 165 00:09:32,437 --> 00:09:33,738 Gracias. 166 00:09:38,644 --> 00:09:41,512 Mariscal adjunto de este pacífico. aldea, según he oído. 167 00:09:41,546 --> 00:09:43,881 Hasta nuestro mariscal habitual vuelve, si. 168 00:09:43,916 --> 00:09:47,118 Algunas personas se preguntan acerca de su negocio en la ciudad. 169 00:09:47,152 --> 00:09:49,353 he vuelto a recoger algo, sr. McCain. 170 00:09:49,387 --> 00:09:52,690 La ciudad me debe Vuelve a recoger. 171 00:09:52,725 --> 00:09:54,859 exactamente que pretendes para cobrar? 172 00:09:54,893 --> 00:09:57,228 Bueno, podrías llamarlo respeto por uno mismo. 173 00:09:57,262 --> 00:09:59,731 Como mariscal aquí, no me imagino tendrías alguna objeción 174 00:09:59,765 --> 00:10:01,966 Para un hombre que defiende su respeto por uno mismo. 175 00:10:02,001 --> 00:10:04,368 Depende de tu significado. 176 00:10:04,402 --> 00:10:06,070 Un asunto de honor, señor. 177 00:10:06,105 --> 00:10:10,374 Estoy aquí para pedir satisfacción. del pueblo de north fork. 178 00:10:10,408 --> 00:10:13,044 Un pueblo está formado por gente, sr. Holliver. 179 00:10:13,078 --> 00:10:16,413 Verdadero. También lo es un anciano quien quiere su nombre 180 00:10:16,448 --> 00:10:18,783 Seguir firme hasta la tumba. 181 00:10:18,817 --> 00:10:20,985 Estoy pidiendo que un representante de este pueblo 182 00:10:21,020 --> 00:10:23,054 Encuéntrame en la calle al amanecer. 183 00:10:23,088 --> 00:10:25,389 Sabes muy bien que ninguno de los hombres que te persiguieron 184 00:10:25,423 --> 00:10:28,059 De este pueblo es capaz de enfrentarse a un pistolero. 185 00:10:28,093 --> 00:10:32,730 Lléveme desde la ciudad, sr. McCain. Montó, no persiguió. 186 00:10:32,765 --> 00:10:35,533 Algo así como ese registro claro. 187 00:10:35,567 --> 00:10:36,600 Tengo curiosidad, holliver. 188 00:10:36,635 --> 00:10:39,470 ¿Por qué esperaste cinco años? ¿Volver aquí? 189 00:10:39,504 --> 00:10:41,139 Conocí a algunas de las personas estaría preocupado 190 00:10:41,173 --> 00:10:43,307 Volvería, sr. McCain. 191 00:10:43,341 --> 00:10:46,243 No vi ningún sentido de tener que dejen de preocuparse. 192 00:10:46,278 --> 00:10:48,379 Holliver, eres un hombre con una forma retorcida de pensar, 193 00:10:48,413 --> 00:10:52,316 Así que no me ando con rodeos. mi Un consejo para ti es que olvides esto. 194 00:10:52,350 --> 00:10:53,718 Porque si no lo haces, 195 00:10:53,752 --> 00:10:56,054 estaré en esa calle cuando sales al amanecer. 196 00:10:56,088 --> 00:10:59,824 Bueno, ahora no estaba pensando en sin enfrentarse a ningún mariscal, sr. McCain. 197 00:10:59,858 --> 00:11:04,195 Pero si lo ves adecuado que te pongas del lado del pueblo, 198 00:11:04,229 --> 00:11:06,898 Supongo que tendré para seguir adelante. 199 00:11:06,932 --> 00:11:10,467 Mis muchachos estarán allí para ver Recibo una sacudida justa. 200 00:11:10,502 --> 00:11:13,571 Habrá otros hombres detrás Yo también en la calle. 201 00:11:13,605 --> 00:11:15,139 Mejor piénsalo dos veces antes llevando esto 202 00:11:15,174 --> 00:11:17,208 Un poco más, holliver. 203 00:11:18,143 --> 00:11:22,246 señor. McCain, amanece. 204 00:11:31,289 --> 00:11:32,957 Bueno, está todo listo, lucas. 205 00:11:32,991 --> 00:11:35,793 Hemos acordado que estaremos detrás el que elige holliver. 206 00:11:35,828 --> 00:11:38,362 Bueno, holliver y yo acabamos de tener algunas palabras calientes. 207 00:11:38,396 --> 00:11:40,231 Él está esperando que lo conozca. mañana en la calle, 208 00:11:40,265 --> 00:11:43,634 Para representar al pueblo. para...Recuperar su llamado honor. 209 00:11:43,668 --> 00:11:44,602 ¿Tú, lucas? 210 00:11:44,636 --> 00:11:45,269 Ajá. 211 00:11:45,303 --> 00:11:47,338 ¡Pero nunca estuviste involucrado! 212 00:11:47,372 --> 00:11:50,274 Luke, ¿te refieres a Holliver? ¿No te acordaste de ninguno de nosotros? 213 00:11:50,308 --> 00:11:52,944 No hay ningún hombre que tuviera su mente puesta en? 214 00:11:52,978 --> 00:11:54,846 Si lo hubiera hecho, imagino que lo haría. lo he dicho. 215 00:11:54,880 --> 00:11:58,415 Estaba... oscuro, esa noche. 216 00:11:58,450 --> 00:12:01,285 Apuesto a que Holliver nunca tuvo un Buen vistazo a cualquiera de nosotros. 217 00:12:01,319 --> 00:12:04,889 Sí, seguro que lo hemos estado haciendo Mucha preocupación para nada. 218 00:12:04,923 --> 00:12:06,958 Todavía hay preocupaciones por hacer, eddy, 219 00:12:06,992 --> 00:12:09,260 Cómo vamos a manejar Holliver y sus hombres mañana. 220 00:12:09,294 --> 00:12:12,196 Pero tenemos... cuatro armas. contra sus cuatro, 221 00:12:12,231 --> 00:12:14,632 No creo que Holliver se diera cuenta en un grupo de personas 222 00:12:14,666 --> 00:12:16,367 Enfrentándose a él. 223 00:12:22,407 --> 00:12:24,075 ¿Pasa algo mal? 224 00:12:24,109 --> 00:12:26,778 Dijiste que tuviste palabras con él, lucas, 225 00:12:26,812 --> 00:12:30,481 Bueno, lo veo como un cosa personal entre holliver 226 00:12:30,515 --> 00:12:35,019 Y el mariscal ahora no contra la gente del pueblo. 227 00:12:35,053 --> 00:12:38,422 Pensé que me habías dicho que vamos a permanecer juntos 228 00:12:38,456 --> 00:12:39,857 No importa quién Holliver vino aquí para? 229 00:12:39,892 --> 00:12:43,227 Si vino tras uno de nosotros, Lucas, sí, pero... 230 00:12:43,262 --> 00:12:44,929 ¡Tú y Holliver tienen palabras! 231 00:12:44,963 --> 00:12:49,867 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. le habló dulcemente y lo evitó 232 00:12:49,902 --> 00:12:51,235 No somos pistoleros, lucas. 233 00:12:51,270 --> 00:12:55,006 Solo nos manteníamos juntos para nuestra...Propia protección. 234 00:12:55,040 --> 00:12:59,110 Sí, Eddie tiene razón, Luke. 235 00:12:59,144 --> 00:13:00,511 Pelear no es nuestro trabajo. 236 00:13:00,545 --> 00:13:04,882 ¿Estás tratando de decirme que me están dejando para enfrentar a holliver 237 00:13:04,917 --> 00:13:17,261 Y sus hombres solos mañana mañana? 238 00:13:17,296 --> 00:13:21,598 No se les puede culpar, lucas, pelear no es asunto suyo. 239 00:13:21,633 --> 00:13:23,301 Tampoco es mío, henry. 240 00:13:29,208 --> 00:13:32,810 Pero tú eres el mariscal mientras mica se ha ido. 241 00:13:32,845 --> 00:13:35,813 No es que no ayudaría tu si pudiera, lucas, 242 00:13:35,848 --> 00:13:39,616 Pero bueno, soy un hombre enfermo. yo- 243 00:14:33,272 --> 00:14:38,910 A menudo me pregunto qué hay en el cuerpo de un hombre. Tenga en cuenta su última noche. 244 00:14:38,944 --> 00:14:40,945 Holliver, no podría importarme menos. 245 00:14:40,979 --> 00:14:43,347 Pero este asunto de advertir a un hombre, 246 00:14:43,382 --> 00:14:44,982 Y luego verlo sudar, 247 00:14:45,017 --> 00:14:48,319 realmente va a costar tú algún día. 248 00:14:48,353 --> 00:14:51,622 Eso se hace con un propósito, deecie. 249 00:14:51,656 --> 00:14:53,557 Cuando un hombre suda la noche a través, 250 00:14:53,591 --> 00:14:57,161 Él simplemente no es el mismo muchacho. por la mañana. 251 00:14:57,195 --> 00:15:01,598 Yo diría que por la mañana el sr. Mccain's Estaré muy inquieto. 252 00:15:01,633 --> 00:15:04,535 Sí, señor, muy inquieto. 253 00:15:21,653 --> 00:15:24,688 Pensé que tú y Jeffrey estaban ¿Preparándote para ir a dormir ahora? 254 00:15:24,722 --> 00:15:28,659 Pa, Jeffrey y yo escuchamos sobre lo que pasó y yo- 255 00:15:31,596 --> 00:15:37,301 Debes despreciarme, lucas. 256 00:15:37,336 --> 00:15:42,539 Lucas, si pudiera ayudar, si pudiera Realmente podría ayudar, yo ayudaría. 257 00:15:42,574 --> 00:15:43,707 Quiero que creas eso. 258 00:15:43,741 --> 00:15:46,077 ¿No crees que sería mejor 259 00:15:46,111 --> 00:15:47,211 ¿Si dejas de hablar de eso? 260 00:15:47,245 --> 00:15:49,580 Es algo bastante dificil para...Justificar la cobardía. 261 00:15:49,614 --> 00:15:55,386 Tenías razón, lucas. absolutamente correcto. 262 00:16:00,859 --> 00:16:04,528 Pa, lo que quería decir antes es que, quiero decir... 263 00:16:04,562 --> 00:16:06,563 Sé que todavía soy un niño 264 00:16:06,598 --> 00:16:08,732 Pero tal vez soy lo suficientemente mayor usar un arma ahora. 265 00:16:08,766 --> 00:16:11,102 No tienes edad suficiente, Mark. 266 00:16:11,136 --> 00:16:12,069 Pero, pa- 267 00:16:12,104 --> 00:16:14,972 Dije que no eres lo suficientemente mayor ¡Manejar un arma! 268 00:16:15,007 --> 00:16:16,907 Ahora busca a Jeffrey y sal. a la casa de los waller. 269 00:16:16,941 --> 00:16:20,811 Y no vuelvas a la ciudad hasta Mando llamarte, ¿entiendes? 270 00:16:20,845 --> 00:16:23,147 Sí, señor. 271 00:16:23,181 --> 00:16:24,848 ¡Marca! 272 00:16:28,653 --> 00:16:31,355 Ven aquí, hijo. Ven aquí. 273 00:16:35,660 --> 00:16:38,329 Algún día estarás de pie junto a mí, 274 00:16:38,363 --> 00:16:40,564 Nosotros dos juntos, nosotros dos hombres. 275 00:16:40,598 --> 00:16:44,435 Pero ahora mismo tienes algo viene primero, 276 00:16:44,469 --> 00:16:46,603 Una época de crecimiento. 277 00:16:46,638 --> 00:16:47,938 ¿Es hora de crecer? 278 00:16:47,972 --> 00:16:49,407 Mmm. 279 00:16:49,441 --> 00:16:53,610 Verás, hijo, un hombre o tiene un tiempo para mirar hacia atrás, 280 00:16:53,645 --> 00:16:55,379 O no lo tiene. 281 00:16:55,414 --> 00:16:59,216 Es, bueno, es terriblemente buen momento. 282 00:16:59,251 --> 00:17:02,186 Cuando ves a un anciano dormitando al sol, y mira 283 00:17:02,220 --> 00:17:03,954 Como si estuviera sonriendo, bueno, él es... 284 00:17:03,988 --> 00:17:07,358 Pensando en su crecimiento tiempo. 285 00:17:07,392 --> 00:17:10,627 Pensar en retrospectiva y vivir todo de nuevo. 286 00:17:10,662 --> 00:17:14,631 Marcos te quiero tener ese tiempo. 287 00:17:14,666 --> 00:17:18,235 quiero que seas un niño mientras eres un niño, 288 00:17:18,270 --> 00:17:20,204 No quiero que hagas hombre cosas. 289 00:17:20,238 --> 00:17:23,040 Es realmente muy importante. 290 00:17:23,075 --> 00:17:24,508 Y luego cuando estés mucho mayor, 291 00:17:24,543 --> 00:17:28,212 Y empiezas a pensar en retrospectiva en lugar de adelante, 292 00:17:28,246 --> 00:17:31,748 Bueno, sabrás a qué me refiero. 293 00:17:35,420 --> 00:17:38,389 Buenas noches, hijo. 294 00:17:38,423 --> 00:17:40,357 Buenas noches, papá. 295 00:18:33,778 --> 00:18:36,046 Jeffrey: ¿Puedes dormir, Mark? 296 00:18:36,080 --> 00:18:38,382 No. 297 00:18:43,622 --> 00:18:45,789 Yo tampoco puedo. 298 00:18:48,026 --> 00:18:50,761 Supongo que tendremos que quedarnos aquí. hasta que se acabe. 299 00:18:50,795 --> 00:18:53,564 Bueno, a mi papá no le gustaría. si... 300 00:18:53,598 --> 00:18:56,600 Si lo fuera si tuviera que presentarse en la ciudad. 301 00:18:58,069 --> 00:19:01,272 Bueno, ya sabes, podemos... Escuchar Los disparos desde aquí, sin embargo. 302 00:19:03,041 --> 00:19:04,941 Supongo que sí. 303 00:19:04,976 --> 00:19:08,546 Mark, no es como el de mi padre. miedo, 304 00:19:08,580 --> 00:19:11,315 Bueno, él maneja un arma de verdad. bueno. 305 00:19:11,349 --> 00:19:15,452 Así que no es que tenga miedo. El es- 306 00:19:16,588 --> 00:19:18,622 No dije nada de eso. 307 00:19:18,657 --> 00:19:22,726 No dije nada de eso jeffrey. 308 00:19:22,760 --> 00:19:24,795 Es que, bueno, está muy enfermo. 309 00:19:24,829 --> 00:19:29,166 Quiero decir, si mi papá fuera mejor, él ayudaría a tu papá mañana, 310 00:19:29,201 --> 00:19:31,735 Y no lo dejes ahí afuera solo! 311 00:19:35,740 --> 00:19:40,244 Bueno, lo siento, mark, Lo siento mucho. 312 00:22:02,420 --> 00:22:05,823 Me hace bien, McCain. para ver a North Fork alardeando 313 00:22:05,857 --> 00:22:09,192 Un alma con un poquito. de columna vertebral. 314 00:22:09,227 --> 00:22:12,830 Un poco fortalece mi fe en mi prójimo. 315 00:22:12,864 --> 00:22:16,533 Puede que estés llamando a este turno, Holliver, pero no te equivoques, 316 00:22:16,568 --> 00:22:22,272 Estás llamando si vives o morir. 317 00:22:22,306 --> 00:22:26,877 Bueno, supongo que de cualquier manera, La ciudad me recordará. 318 00:22:26,911 --> 00:22:29,847 Eso es algo importante para mí. sr. McCain. 319 00:23:20,932 --> 00:23:23,266 Parece la oveja les han crecido cuernos. 320 00:23:23,301 --> 00:23:28,939 Bueno, espero que también podamos cancelar todo el asunto. 321 00:24:11,248 --> 00:24:14,417 Buen sonido, "waller e hijo". 322 00:24:14,452 --> 00:24:17,588 Me hace sentir un poco orgulloso, papá. 323 00:24:17,622 --> 00:24:19,923 No más orgulloso que yo, hijo. 324 00:24:19,958 --> 00:24:24,027 "waller e hijo". Vaya, papá, eso los convierte en socios. 325 00:24:24,061 --> 00:24:25,028 Así es. 326 00:24:25,062 --> 00:24:27,397 y eso me da una idea! 327 00:24:27,431 --> 00:24:31,434 Bueno, ¿por qué no ponemos un ¿Un cartel así en nuestro granero? 328 00:24:33,304 --> 00:24:38,041 ¿Crees que necesitamos una señal? compañero?